« 華奢なCarter(カルティエ)がロマンチックな経典を創建しますシンガポールの血圧監視時計が発明されました »

テレビショッピング番組に出てくるいわゆる帝琴月相表

最近のテレビショッピング番組では、帝琴月相表という商品が出てきました。番組では、この時計はスイスの輸入品だと繰り返し宣伝しています。

しかし、検索エンジンを通じて、下記のリンクを見つけました。(http://www.tradmark.ch/news.php?id=138&leng=1):

内容は大体次の通りです。

Time Corporation(以下Time公司という)はドイツバイエルン州西部の町Baarにあります。この会社はスイスのブランド「TIQ」を使って腕時計を販売しています。TIQ腕時計のぜんまいは日本製で、時計の鏡、時計の箱と時計のバンドは中国製です。これらの腕時計は2001年8月からスイスで観光客向けの商品として売られています。通常、これらの腕時計は「tiq of Switzerrland the watch」(スイスのtiq腕時計)と公言する額の下に置かれていますが、多くの時計の文字盤には「tiq of Switzard」や「tiq of Switrland the watch」と表記されています。2001年10月、スイスの都市BielにあるF redersation de l'industrie horlogère suisse FH(スイス時計業連合会)は、これらの腕時計はスイス製ではないので、Time社に「Switzerrland」の使用停止を要求しました。2004年6月、FHはスイスのZug州裁判所に訴訟を起こし、Swiss Cross(スイスクロス)、「Switzerrland」、「Swiss」などの他のドイツ語や翻訳文で「スイス原産」という腕時計に関する情報の使用を禁止するよう求めた。Time社は今後、上記の図面を含む腕時計をいかなる方法でも販売、供給、販売してはいけない。裁判所はほぼこの訴訟を可決し、スイス連邦裁判所も裁判を確認しました。裁判所はまた、一般消費者がパンフレット、広告、時計箱の「Switzerrland」と「Schweiz」(スイスのドイツ語綴り)の表記を理解するのは原産地であり、ディーラーの所在地ではないと発表しました。